Informazioni complete
AUTORE: Elias Lönnrot
TITOLO: Kalevala
SOTTOTITOLO: Poema nazionale finnico. Tradotto nel metro originale da Paolo Emilio Pavolini. Con 9 figure e 5 tavole in fototipia.
COAUTORI: Pavolini Paolo Emilio
EDITORE: Remo Sandron
LUOGO DI STAMPA: Milano, Palermo, Napoli
ANNO DI STAMPA: 1909
CARATTERISTICHE: Poema epico. L’indice elenca: i canti magici, gli scongiuri e formule inserite nel poema. Finlandia. Anche Kalewala.
FORMATO: in 4° ( 29,3 x 23 cm )
PAGINE: XXIV,368+4 con catalogo editoriale.
ILLUSTRAZIONI: 1 tavola applicata stampata in bianco e nero con ritratto di Elias Lönnrot. 9 illustrazioni in bianco e nero applicate nel testo. 3 fotografie originali, inserite a modo di tavole, misurano 27 x 20,5 cm. Manca l’immagine fra pagina 30 e 31. Testo stampato a due colonne. Copertina anteriore in litografia su disegno di Vittorio Matteo Corcos.
LEGATURA: Brossura editoriale figurata.
DESCRIZIONE: Volume della Collana Biblioteca dei popoli. Diretta da Giovani Pascoli Volume VIII.
Il Kalevala è un poema epico composto da Elias Lönnrot, Sammatti, Finlandia 1802 – 1884, filologo, medico e botanico. Narra le gesta di saggi eroi semidivini, di fanciulle e di creature mitologiche.
Il poema ha avuto varie traduzioni italiane: nel 1909, in endecasillabi, di Igino Cocchi; nel 1910, in ottonari (il metro del testo finnico), di Paolo Emilio Pavolini; nel 1912, in prosa, di Francesco di Silvestri-Falconieri; nel 2010, le edizioni Mediterranee, stampano la prima traduzione filologica in versi liberi a cura di Marcello Ganassini di Camerati.
Una nuova edizione italiana, basata sulla traduzione integrale di Pavolini, curata da Cecilia Barella e Roberto Arduini fu edita, nel novembre 2007, dalla casa editrice Il Cerchio di Rimini.
Paolo Emilio Pavolini, Livorno, 1864 – Quattordio, Alessandria 1942. Dal 1901 al 1935 docente all’Università di Firenze, linguista e traduttore dal: finnico, estone, polacco, albanese e sanscrito, è sua la traduzione del Ramayana edita nel 1895. Del Kalevala, dopo avere pubblicato la prima traduzione integrale, edita da R. Sandron nel 1909, cominciò a lavorare ad una seconda edizione abbreviata che venne pubblicata, nel 1935, per i tipi della Casa editrice Sansoni, nella collana “Biblioteca Sansoniana Straniera”. Quest’ultima edizione ebbe una ristampa nel 1984, tutte queste tre edizioni sono di difficile reperibilità. [va]
STATO DI CONSERVAZIONE: Manca l’immagine fra pagina 30 e 31.
