Informazioni complete
GOETHE VOLFANGO – Arminio e Dorotea.
GOETHE VOLFANGO – Arminio e Dorotea.
AUTORE: Volfango Goethe.
TITOLO: Arminio e Dorotea.
SOTTOTITOLO: Traduzione di Andrea Maffei.
TITOLO ORIGINALE DELL’OPERA: Hermann und Dorothea.
COAUTORI: Johann Wolfgang von Goethe.
EDITORE: Battisti e Brigola, Tipografia Bernardoni.
LUOGO DI STAMPA: Milano.
ANNO DI STAMPA: 1864. 1877.
CARATTERISTICHE: Poesia. Letteratura tedesca.
FORMATO: in 16° ( 16,3 x 11,5 cm ).
PAGINE: 198.
ILLUSTRAZIONI: Frontespizio e testo stampati entro cornice a filetto tipografico.
LEGATURA: Brossura editoriale impressa.
DESCRIZIONE:.
Le indicazioni editoriali poste al frontespizio corrispondono a quelle della prima traduzione italiana.
Alla copertina anteriore: Milano, Presso Battisti e Brigola, 1877.
Al frontespizio: Milano, Tipografia Bernardoni, 1864.
Arminio e Dorotea di Volfango Goethe è un idillio in versi. È un poema epico composto da nove canti.
L’edizione originale dell’Hermann und Dorothea è dell’ottobre 1797.
Racconta la semplice e commovente storia d’amore di due popolani.
Protagonisti di un sentimento nato durante un drammatico scenario rivoluzionario. Quello dell’invasione francese della Germania renana.
Alessandro Manzoni potrebbe aver tratto ispirazione da questo testo per la scrittura di alcune parti dei Promessi Sposi. Certi spunti, situazioni e personaggi del romanzo manzoniano potrebbero arrivare da questa epopea paesana.
Andrea Maffei, Molina di Ledro, Trento 1798 — Milano, 1885.
Traduttore e poeta italiano. Discepolo di Vincenzo Monti.
GOETHE VOLFANGO – Arminio e Dorotea.
Buon conoscitore delle lingue straniere. Traduce in italiano parecchi capolavori delle letterature germanica e anglosassone.
Autore dell’apprezzata versione del Paradiso perduto di John Milton. Apparsa a Torino nel 1857.
Prosegue nella sua attività di traduttore con la versione italiana delle opere di Schiller, Shakespeare e Goethe.
Di Shakespeare traduce: l’Otello e La tempesta.
Di Goethe porta in lingua italiana il poemetto intitolato Arminio e Dorotea, edito a Milano nel 1864. Un importate lavoro ai fini della diffusione e fortuna dell’opera.
STATO DI CONSERVAZIONE: Buono.
MOORE TOMMASO – Gli adoratori del fuoco.
VOLTA ANNA – Storia poetica di Orlando.
