Informazioni complete
Carlo COLLODI – Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino Versione in lingua piemontese di Guido Griva Viglongo & C Editori, 1981
Carlo COLLODI – Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino Versione in lingua piemontese di Guido Griva Viglongo & C Editori, 1981
AUTORE: Carlo Collodi
TITOLO: Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino
SOTTOTITOLO: Versione in lingua piemontese di Guido Griva Con tavole fuori testo e illustrazioni di Vincenzo Nicoletti e Prefazione di Andrea e Vannucci Viglongo
In appendice La Torino di Collodi
COAUTORI: –
EDITORE: Andrea Viglongo & C Editori
LUOGO DI STAMPA: Torino
ANNO DI STAMPA: novembre 1981
LE CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL VOLUME: Storia locale Piemonte, Dialetto, Lingua locale, Prima edizione
FORMATO: in 8° (24 x 17 cm)
PAGINE: 215,(1)
ILLUSTRAZIONI: Rare tavole stampate in grigio realizzate da Vincenzo Nicoletti e Illustrazioni in nero poste nel testo, sempre di Vincenzo Nicoletti, ognuna con didascalia in lingua locale
LEGATURA: Brossura editoriale Copertina anteriore e posteriore figurate in bianco e nero da Vincenzo Nicoletti
DESCRIZIONE: Edizione originale
All’Occhietto Pinocchio in lingua piemontese Alla Copertina anteriore e posteriore Pinòcchio an Piemonteis Tradot da Guido Griva Integral
STATO DI CONSERVAZIONE: All’Occhietto una dedica manoscritta a penna e l’antiporta, dove è posto l’elenco delle Recenti edizioni Viglongo, presenta qualche leggera sottolineatura a penna rossa
La felice idea di voltare Pinocchio in lingua piemontese è venuta a Guido Riva, un autore caldamente pronto anche ad assumersene la difficile impresa.
L’editore l’ha da subito incoraggiato, assicurandogli l’immediata pubblicazione del suo lavoro. Questo perché il testo tradotto in lingua piemontese è un libro che ha il suo significato, un volume che mancava e che trova immediatamente una collocazione nell’ambito della letteratura in lingua piemontese.
Il dottor Guido Riva è un raffinato poeta, in italiano e in piemontese ma, è anche l’apprezzato autore di una grammatica della lingua piemontese, scritta in italiano.
Uno sforzo che ha soddisfatto sia per la sua semplicità che per la sua concisione, delle caratteristiche che ne aumentano l’efficacia di questo strumento culturale.
Sempre su Pinocchio, collodi pinocchio griva viglongo
Le edizioni più significative dopo gli anni settanta
Gli illustratori degli anni sessanta
Pinocchio nell’editoria del dopoguerra
Il Pinocchio nei libri figurati Novecento
Pinocchio nelle edizioni illustrate 900
