Informazioni complete
BURNS ROBERT – La Notte del sabato del contadino Versione dallo scozzese di Giacomo Zanella.
BURNS ROBERT – La Notte del sabato del contadino Versione dallo scozzese di Giacomo Zanella.
AUTORE: Robert Burns.
TITOLO: La Notte del sabato del contadino.
SOTTOTITOLO: Poesia di Roberto Burns. Versione dallo scozzese di Jacopo Zanella. Membro eff. del R. Istituto Veneto di Scienze,. Lettere ed Arti.
COAUTORI: Traduzione di Giacomo Zanella.
EDITORE: Nel Priv. Stab. di Giuseppe Antonelli.
LUOGO DI STAMPA: Venezia.
ANNO DI STAMPA: MDCCCLXX. [1870].
CARATTERISTICHE: Lungo invio manoscritto di Giacomo Zanella. Firmato il traduttore. Prima ed unica edizione.
FORMATO: in 8° piccolo. (22,3 x 15,1 cm).
PAGINE: 16. [(5) seguite da pagine numerate da 6 a 16].
ILLUSTRAZIONI: Nessuna.
LEGATURA: Brossura coeva muta in carta leggera di color rosa chiaro.
DESCRIZIONE: Codice identificativo. IT\ICCU\VIA\0124929.
Alla copertina anteriore invio manoscritto del traduttore composto da cinque righe:. Ad Angelo Dotti Main tanto valente negli studi che generoso di cuore. Affettuoso ricordo del traduttore.
Al retro del frontespizio:. Estratto dal Vol. XV. Serie III degli Atti dell’Istituto Veneto di Scienze,. Lettere ed Arti.
Lo Zanella scrive nelle righe poste in testa alla poesia da lui tradotta:.Quando Roberto Burns nel 1786 pubblicava per la prima volta i suoi versi questa poesia. Che Ho tradotta. Era la gemma del volume, che dalle oscure occupazioni del campo e dell’aratro lo faceva passare alla gloria di primo poeta della Scozia.
Robert Burns, nel villaggio di Alloway, nell’Ayrshire in Scozia, 25 gennaio 1759 – Dumfries,. Scozia 21 luglio1796.
Poeta e compositore. Raccolse e tramandò i canti tradizionali scozzesi.
Si espresse in lingua scozzese, anche definita Scots o Lowland Scots. Idioma affine all’inglese ma fortemente diverso dal gaelico scozzese.
Figlio di poveri fittavoli e il maggiore di sette fratelli.
Il lavoro nella fattoria non gli impedì di studiare e scrivere. Le occupazioni nei campi gli fecero nascere un amore per la vita contadina. Questo lo segui per tutta la vita. Costituendo parte della sua opera poetica.
All’età di quindici anni scrisse le sue prime poesie. Nel 1787 è stampata la sua prima raccolta di poesie, intitolata:. Poems,. Chiefly in the Scottish Dialect. in italiano:. Poesie, soprattutto in dialetto scozzese.
Burns con La Notte del sabato del contadino permette al lettore di assistere alla vita patriarcale tipica delle povere famiglie di contadini.
Titolo originale:.The Cotter’s Saturday Night.
Giacomo Zanella,. Chiampo,. Vicenza 9 settembre 1820 – Cavazzale di Monticello Conte Otto,. Vicenza 17 maggio 1888. Presbitero. Poeta, scrittore, traduttore e saggista.
STATO DI CONSERVAZIONE:
Lungo i margini esterni laterali delle copertine e delle pagine pieghe e piccoli strappi. Alla prima carta bianca strappo di 3 cm. Al frontespizio strappo di 1,5 cm. Angoli inferiori difettosi (arrotondati). Alla terza di copertina lunga nota manoscritta con calcolo matematico. Il fascicolo si presenta ondulato.
Altre opere di Giacomo Zanella:.
ZANELLA GIACOMO. L’emigrazione dè contadini.
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW. Evangelina. Traduzione di Giacomo Zanella.
ZANELLA. GIACOMO. Nuove poesie.
ZANELLA GIACOMO. Edvige. Racconto.
Opere sull’Emigrazione italiana:.
ROSSI ADOLFO. Un italiano in America.
VILLARI ROSARIO. Gli Stati. Uniti d’America e l’emigrazione italiana.
