Informazioni complete
ZANELLA GIACOMO – L’emigrazione dè contadini.
ZANELLA GIACOMO – L’emigrazione dè contadini
AUTORE: Giacomo Zanella
TITOLO: L’emigrazione dè contadini
SOTTOTITOLO: Odi due
COAUTORI: –
EDITORE: Successori Le Monnier
LUOGO DI STAMPA: Firenze
ANNO DI STAMPA: 1877
CARATTERISTICHE: Emigrazione, Edizione originale, Prima edizione, Storia locale Veneto Vicenza Chiampo
FORMATO: in 16° ( 18,3 x 12,0 cm )
PAGINE: 16
ILLUSTRAZIONI: Nessuna
LEGATURA: Brossura editoriale impressa
DESCRIZIONE:
Il libretto contiene le odi:
- Per un uccellino di America detto il Cardinale
- Risposta di un contadino che emigra
Questi due componimenti sono riediti, l’anno successivo, il 1878, a Venezia, in Nuove Poesie, dove si trovano da pagina 21 a pagina 41
L’emigrazione dei contadini di Giacomo Zanella è uno dei rari testi che parla della prima ondata emigratoria italiana verso l’estero, quella vissuta dalla popolazioni italiane situale nel nord Italia, costrette a emigrare principalmente da motivazioni di carattere economico
Una deportazione forzata avvenuta fra il 1876 e il 1915 che vede come regioni protagoniste del fenomeno: il Friuli Venezia-Giulia, la Lombardia, il Veneto e il Piemonte
Zanella è uno dei pochi intellettuali ad occuparsi di questo tema, infatti questo era un argomento volutamente offuscato dalla cultura dominate all’epoca, la quale considerava gli emigranti una vergogna dell’Italia.
Su questo tema e questa voluta rimozione è esemplificativo lo scritto posto, a pagina 151, nel volume di Francesco Brancato intitolato L’emigrazione siciliana negli ultimi cento anni, edito casa editrice Pellegrini, nel 1995
Il tema dell’immigrazione e della sofferenza è un tema molto sentito da Giacomo Zanella, ZANELLA GIACOMO – L’emigrazione dè contadini.
Infatti è ripreso nel poema intitolato Corrado, dove lo Zanella riflette sulle tristi condizioni vissute dagli emigranti, affermando come l’uomo debba interessarsi in modo particolare di chi soffre.
Giacomo Zanella, nasce a Chiampo, un comune in provincia di Vicenza, il 9 settembre 1820 e decede a Cavazzale di Monticello Conte Otto, Vicenza, il 17 maggio 1888
É un Presbitero, poeta, scrittore, traduttore e saggista, docente universitario di Lingua e Letteratura italiana e Magnifico Rettore dell’Università di Padova
La composizione intitolata Sopra una conchiglia fossile nel mio studio è il suo scritto più conosciuto ed è considerato anche il più significativo.
Lo Zanella in questa poesia esplora la connessione tra la conchiglia fossile e la storia umana. Lo scritto è edito nel 1864 e pubblicato a Padova, è un edizione per nozze, stampata per il matrimonio dell’affezionato discepolo Luigi Luzzatti.
Sopra una conchiglia fossile nel mio studio è composta a Padova e più volte tradotta in diverse lingue.
Quando, in Italia, inizia la discussione attorno alle ipotesi formulate da Carlo Darwin, riguardanti la teoria evoluzionistica, Zanella scrive Sopra una conchiglia fossile nel mio studio non tanto perché interessato alla discussione sulla validità della teoria scientifica quanto ai sentimenti che dalle scoperte della scienza nascono in noi
Giacomo Zanella tradusse sia dal greco sia dal latino, a lui si devono frequenti trasposizioni tratte dalle opere di: Tibullo, Ovidio, Catullo e Anacreonte.
Solo più tardi iniziò le traduzioni degli scrittori stranieri infatti porta in lingua italiana scritti in tedesco, francese, spagnolo e svedese
Le traduzioni dalla lingua inglese provengono dalle opere di: Henry Wadsworth Longfellow, Robert Burns e William Wordsworth.
Nel 1868 appare Versi, questa è la sua prima raccolta di liriche, edita a Firenze, da Barbera, un libro dall’inatteso successo che vide in pochi mesi due edizioni
Giacomo Zanella è anche un convinto sostenitore della funzione politica della letteratura, pensiero compendiato nella frase: La penna dello storico e la lira del poeta prepararono la spada del soldato
Antonio Fogazzaro è suo allievo, il loro rapporto si trasforma in una affettuosa amicizia che durò per tutta la vita, ZANELLA GIACOMO – L’emigrazione dè contadini.
STATO DI CONSERVAZIONE: Perfetto
Altre opere di Giacomo Zanella:
BURNS ROBERT La Notte del sabato del contadino Versione dallo scozzese di Giacomo Zanella
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW Evangelina Traduzione di Giacomo Zanella
ZANELLA GIACOMO Edvige Racconto
Opere sull’Emigrazione italiana:
ROSSI ADOLFO. Un italiano in America
VILLARI ROSARIO. Gli Stati. Uniti d’America e l’emigrazione italiana
