Categoria: Blog

Pubblicato il di

Michael Ende Prime Edizioni

Michael Ende Prime Edizioni

Libri Rari Michael Ende: Guida alle Prime Edizioni Italiane

Libri Rari Michael Ende: Guida alle Prime Edizioni Italiane

 

L’oro, il rosso e il verde: anatomia collezionistica di Michael Ende nelle edizioni italiane

 

Per un collezionista di libri rari, il nome di Michael Ende evoca immediatamente copertine rigide impresse, sovraccoperte lucide e sperimentazioni tipografiche audaci. Dietro i capolavori che hanno segnato l’immaginario degli anni ’80 si nasconde un’avventura editoriale italiana densa di retroscena, falsi miti e veri e propri “fantasmi” bibliografici.

Quando Ende si stabilì a Genzano di Roma nel 1971, in fuga dal clima culturale tedesco, non cambiò solo la sua vita: trasformò la storia dell’editoria nostrana. Ecco i segreti, le rarità e le caratteristiche tipografiche che rendono le prime edizioni italiane di Michael Ende dei veri tesori da libreria.

Il retroscena culturale: Dietro queste straordinarie e folli scelte tipografiche non c’era solo il gusto di una casa editrice, ma la necessità vitale di un autore in fuga dall’ostracismo della sua patria. Se vuoi scoprire come il sole e l’anarchia creativa dei Castelli Romani hanno letteralmente salvato Michael Ende, ispirando la nascita di Momo e dei Signori Grigi, leggi l’approfondimento biografico e storico su Eroica Fenice: La fuga dal realismo: come l’Italia ha dato vita ai capolavori di Michael Ende.

Michael Ende Prime Edizioni
L’oro, il rosso e il verde: anatomia collezionistica di Michael Ende nelle edizioni italiane

Il “caso” Momo (SEI, 1974): la prima edizione e il flop editoriale, Michael Ende Prime Edizioni

 

Nel mercato dei libri rari, la vulgata comune vuole che Momo sia arrivato in Italia solo sull’onda del successo de La storia infinita, nei primi anni ’80. Si tratta di un errore bibliografico. La vera prima edizione italiana di Momo risale al 1974 e porta il marchio della SEI (Società Editrice Internazionale), con la traduzione di Bruno Stefani.

Fu un flop commerciale clamoroso. L’edizione della SEI presentava infatti il volume come una favoletta morale per la prima infanzia, appiattendo la satira sociale contro il capitalismo e la profonda riflessione metafisica sul tempo. Ende, che all’epoca risiedeva nel Lazio e masticava l’italiano, soffrì molto per questo parziale “tradimento” del testo.

Questa tiratura è destinata in gran parte al macero o rimase confinata nelle biblioteche scolastiche.

Nota per il collezionista: Rintracciare oggi una copia della SEI del 1974, con la sua copertina cartonata illustrata, è una rarità assoluta. Il vero successo di Momo in Italia arriverà solo dieci anni dopo, nel 1984, quando la Longanesi rileverà i diritti affidando la nuova, iconica traduzione a Daria Angeleri per la collana La Gaja Scienza.

La storia infinita (Longanesi, 1981): le caratteristiche della prima tiratura

 

Se c’è un volume che ogni bibliofilo riconosce a occhi chiusi, è la prima edizione Longanesi de La storia infinita (ottobre 1981). Sotto la direzione editoriale di Mario Spagnol e grazie alla lungimiranza di Donatella Ziliotto, la casa editrice decise di rispettare alla lettera i complessi desideri grafici e strutturali di Ende.

L’elemento di culto assoluto è la stampa bicromatica del testo:

  • Inchiostro rosso: utilizzato per raccontare le vicende di Bastian nel mondo reale (la soffitta della scuola, la libreria di Carlo Corrado Coreander).
  • Inchiostro verde acqua: riservato esclusivamente alle avventure di Atreiu nel regno di Fantàsia.

Per i tipografi dell’epoca, stampare un intero romanzo alternando i due inchiostri a seconda del piano narrativo era un incubo tecnico e un costo considerevole. Il risultato fu un capolavoro di scansionabilità visiva. La prima tiratura presenta una sovraccoperta blu scuro con l’Auryn dorato impresso nel mezzo: è il vero Santo Graal delle librerie private.

L’Alfabeto Pittorico di Antonio Basoli: il legame con l’arte italiana, Michael Ende Prime Edizioni

 

Un altro dettaglio tipografico di immenso valore storico nascosto ne La storia infinita riguarda i suoi 26 capitoli, ognuno introdotto da una lettera dell’alfabeto, dalla A alla Z.

Le monumentali lettere ornate che aprono i capitoli non sono grafiche moderne. Si tratta delle riproduzioni dell’Alfabeto Pittorico (1839) di Antonio Basoli, celebre incisore, scenografo e pittore bolognese dell’Ottocento.

Ende, grande appassionato e collezionista di stampe antiche, scelse personalmente queste tavole popolate da architetture neoclassiche, rovine romantiche e figure mitologiche. Questa decisione creò un ponte perfetto tra l’arte classica italiana e la letteratura fantastica tedesca.

Michael Ende Prime Edizioni
L’oro, il rosso e il verde: anatomia collezionistica di Michael Ende nelle edizioni italiane

Il rebus filologico della traduzione italiana di Amina Pandolfi

 

Il fatto che il romanzo seguisse la struttura alfabetica rigida della lingua tedesca pose un problema enorme alla traduttrice italiana Amina Pandolfi. Come gestire le lettere storicamente assenti o rare nell’alfabeto italiano, come la J, la K, la X, la Y e la W?

In molti paesi le traduzioni europee saltarono la regola, ma non in Italia. Ende, che risiedeva a Villa Liolà a Genzano, lavorò fianco a fianco con la traduttrice e con la redazione Longanesi. Da perfetto bilingue, supervisionò e inventò espressioni ad hoc per mantenere intatta la struttura originale.

Un esempio perfetto si trova nel Capitolo J. In italiano si scelse di aprire il capitolo con il termine letterario “Jattura”. L’incipit recita infatti:

«Jattura non dura, pensò l’orco della notte…»

Uno sforzo filologico straordinario che dimostra quanto Ende considerasse l’edizione italiana quasi come una seconda “prima edizione” originale.

Checklist per il collezionista: identificare e valutare le edizioni italiane, Michael Ende Prime Edizioni

Per orientarsi nei mercatini dell’usato o nelle librerie antiquarie, ecco lo specchietto riassuntivo per identificare le varianti più ricercate sul mercato:

Titolo dell’Opera Anno Editore / Collana Caratteristiche e Rarità
Momo 1974 SEI / Edizioni scolastiche Copertina rigida lucida, traduzione di B. Stefani. Rarità estrema.
La storia infinita 1981 Longanesi / La Gaja Scienza (Vol. 39) Testo bicolore rosso/verde, capilettera del Basoli, Auryn oro.
Momo 1984 Longanesi / La Gaja Scienza (Vol. 118) Nuova traduzione di D. Angeleri, sovraccoperta grigia con disegni di Ende.

Possedere queste edizioni non significa solo custodire delle pietre miliari della letteratura del Novecento, ma conservare la testimonianza fisica di un’epoca in cui l’editoria italiana sapeva osare, trasformando la stampa industriale in pura arte tipografica.

 

Pubblicato il di

The Art of the antique Etching Print: History and Technique

Original antique etching print detail Stefano della Bella

The Art of the Antique Etching Print: History and Technique

The Art of the Antique Etching Print: History and Technique

 

 

One of the most prestigious techniques in the world of fine art is the antique etching print. For centuries, artists have used this method to create works with incredible detail and emotional depth. In this article, we will explore why this technique, known as acquaforte, remains a cornerstone for art collectors and history enthusiasts.

Original antique etching print detail Stefano della Bella
The Art of the Antique Etching Print: History and Technique

 

 

What is an Etching? etching art print technique

 

An etching is an indirect intaglio printing process. Unlike traditional engraving, the artist does not cut the plate by hand. Instead, they use acid to create the image.

The term “acquaforte” comes from the Latin aqua fortis, which means “strong water.” This refers to the nitric acid that “bites” the metal plate. Because the artist draws with a needle through a soft wax ground. The lines in an antique etching print appear fluid and natural, much like a freehand drawing.

 

 

The Creation Process: How Artists Craft an Antique Etching Print

 

To create a high-quality print, the artist follows a precise and chemical process. First, they cover a metal plate with acid-resistant wax. Then, they scratch the design into the wax, exposing the metal underneath.

When the artist places the plate in an acid bath, the chemical eats into the exposed lines. Afterward, they remove the wax and apply ink to the plate. Finally, a high-pressure printing press transfers the ink from the grooves onto paper. Consequently, each antique etching print possesses a unique texture and depth that digital copies cannot replicate.

Original antique etching print detail Stefano della Bella
The Art of the Antique Etching Print: History and Technique

 

A Brief History: From the Renaissance to Rembrandt etching art print technique

 

The etching technique flourished during the 16th century. Master artists quickly realized its potential for mass-producing complex images. For instance, Rembrandt van Rijn revolutionized the medium. He used multiple “states” or stages of etching to play with light and shadow.

Later, artists like Francisco Goya and Giovanni Battista Piranesi used the antique etching print to document history and architecture. Today, these works are not just decorations; they are historical artifacts. They offer us a window into the artistic soul of past centuries.

 

 

Why Collectors Value Antique Etchings

 

Why should you consider adding an antique etching print to your collection? There are three main reasons:

  1. Originality: Even within a series, each print has subtle variations due to the inking process.
  2. Investment: Rare prints by famous masters often increase in value over time.
  3. Aesthetic Depth: The “burr” and the richness of the ink create a tactile quality that defines fine art.

If you are looking for rare and authentic pieces, we invite you to explore our curated selection of prints. We specialize in preserving the beauty of the past for modern collectors.

Pubblicato il di

Il libro del tè di Okakura Kakuzō: Storia e origini al Ginkaku-ji

La cerimonia del tè: Il libro del tè di Okakura Kakuzō e il Ginkaku-ji

 

La cerimonia del tè: Il libro del tè di Okakura Kakuzō e il Ginkaku-ji

 

La cerimonia del tè giapponese trova nel celebre Libro del tè di Okakura Kakuzō la sua prima, completa e autorevole teorizzazione rivolta al pubblico occidentale. Parallelamente, il tempio zen Ginkaku-ji di Kyoto rappresenta il luogo simbolico dove questa antica pratica trova le sue radici.

 

 

Okakura Kakuzō: un ponte tra Oriente e Occidente

 

Okakura Kakuzō nacque a Yokohama il 14 febbraio 1862. Visse in un’epoca di profonda trasformazione per il Giappone, caratterizzata dalla rapida occidentalizzazione seguita alla Restaurazione Meiji.

Tuttavia, Okakura non accettò passivamente questo cambiamento.

Al contrario, contrappose all’influenza esterna il valore, la bellezza e la tutela della tradizione nipponica.

Egli diede inizio a un’importante opera di divulgazione del pensiero orientale, trasformando la sua missione in un impegno duraturo.

Il suo capolavoro, Il libro del tè, si è imposto rapidamente come un testo classico e fondamentale.

Ancora oggi, quest’opera permette ai lettori di avvicinarsi all’estetica giapponese e di comprendere lo spirito profondo di una civiltà da conservare e tramandare.

 

 

Il valore letterario de Il libro del tè, Il libro del tè di Okakura Kakuzō: Storia e origini al Ginkaku-ji

 

Il libro del tè non è solo un manuale, ma un saggio filosofico. In questo scritto, l’autore introduce il concetto di “tè” come strumento per educare all’amore per la bellezza e per esprimere emozioni estetiche complesse. Una concezione ben lontana dalla ora del tè occidentale  

L’edizione principe del testo è pubblicata in lingua inglese a New York, nel 1906, dalla casa editrice Fox Duffield & Co.

La cerimonia del tè: Il libro del tè di Okakura Kakuzō e il Ginkaku-ji
La cerimonia del tè: Il libro del tè di Okakura Kakuzō e il Ginkaku-ji

 

La versione originale in lingua giapponese, intitolata Cha no hon, apparve solo postuma nel 1929, curata da Muraoka Hiroshi e stampata a Tokyo dall’editore Iwanami. Successivamente, nel 1939, è pubblicata una versione più dettagliata che includeva note più approfondite, consolidando il successo editoriale di quest’opera, tradotta poi in moltissime lingue.

 

 

Ginkaku-ji: le radici storiche della cerimonia

 

Il tempio Ginkaku-ji, noto come “Padiglione d’argento”, è considerato tradizionalmente il luogo di nascita della cerimonia del tè.

Situato a Kyoto, è edificato per ordine dall’ottavo shōgun Yoshimasa del clan Ashikaga. Egli desiderava ricoprire l’architettura con foglie d’argento, un progetto ambizioso che, purtroppo, mai troverà esecuzione. L’edificio, ispirato al celebre Kinkaku-ji (Padiglione d’Oro), divenne un centro fondamentale per la cultura giapponese.

La cerimonia del tè: Il libro del tè di Okakura Kakuzō e il Ginkaku-ji
Il libro del tè di Okakura Kakuzō: Storia e origini al Ginkaku-ji

 

 

L’eredità di Yoshimasa e Murata Shukō Il libro del tè di Okakura Kakuzō: Storia e origini al Ginkaku-ji

 

Il Ginkaku-ji è composto da un tempio principale e da un suggestivo giardino zen. Al suo interno lo shōgun Yoshimasa si dedicava costantemente allo studio dell’arte, della poesia e della filosofia.

É proprio in questo luogo che Yoshimasa incontrò Murata Shukō, maestro che elaborò e perfezionò la cerimonia del tè.

Grazie alla loro collaborazione e alla diffusione di tale pratica in questo contesto privilegiato, il Ginkaku-ji rimane oggi la culla spirituale della cerimonia del tè. Un luogo dove la storia e la tradizione si incontrano.

Pubblicato il di

Tea Time

Tea Time

Tea Time

Tea Time.

History, origins, and rituals of a millenary beverage
by Luca Piatti

Tea time is an ancient ritual, a pause filled with gestures and objects that speak of elegance, slowed time, and discreet pleasures. At the heart of this ritual are delicate cups, light as paper, and silver teaspoons reflecting the daylight. Alongside the choice of milk or a thin slice of lemon (carefully peeled), there is always a selection of homemade pastries, arranged like small promises of sweetness.

Tea-Time

In these timeless pages of daily ceremony, tea becomes the protagonist: an infusion of aromatic leaves with an amber hue and an enchanting aroma, enjoyed both in rooms warmed by the fireplace and in the solemn courts of Eastern cultures. It can be savored hot, iced, plain, or lightly sweetened, always with the same grace that has transcended centuries.

☕ Tea Objects, Books, and Memories

If tea time evokes objects and knowledge from other eras, our collection could not be without a text celebrating its charm and practices. Among the rare items available, we highlight Giannoni Giovanni – Il tè elegante, published in Rome in 1938 by Edizioni della Rivista Preziosa. This small recipe book, imbued with the tastes of the time, collects sweet and savory preparations to accompany tea, reflecting the gastronomic and social style of an era when tea was a luxury and a symbol of refinement.

🌍 Tea Around the World: Traditions and Stories, Tea Time

Tea does not belong to a single culture but is a thread that runs across continents and civilizations. In the West, the English afternoon tea has become an enduring classic; elsewhere, among nomadic desert populations, tea symbolizes hospitality and sharing. In the East, it becomes ritual: a gesture that blends aesthetics, discipline, and spirituality.

For those wishing to explore the rarest and most fascinating tea varieties and their stories, our blog offers essays on prized Oriental teas:

  • Lapsang Souchong (a smoked black tea from the Fujian mountains) with its curious history and unique aromatic profile, explored in Fine Teas: Lapsang Souchong
  • Tie Guan Yin, an Oolong with complex flavor and legendary background, detailed in Fine Teas: Tie Guan Yin

📜 Origins of a Boundless Beverage

The origins of tea go back millennia, intertwined with myth and natural observation. According to a Chinese legend, an emperor discovered tea while observing water boiling when a gentle breeze carried leaves of Camellia sinensis into the vessel, creating the world’s first cup.

Historically, the wild plant was identified in the Assam region of northeast India in the 19th century, and from there it spread to many cultures, as evidenced by early European mentions in the 16th century texts of Venetian diplomat Giovanni Battista Ramusio and later confirmed by Jesuits active in China.

Tea Time

🧘 The Meaning of Tea, Tea Time

Over the centuries, tea lost the exclusivity of aristocratic courts and became part of everyday life. Yet it always retains an aura of slowness and contemplation, a moment of respite in the hectic rhythm of modern life. In each cup, stories, travels, curiosities, and the richness of the cultures that adopted it are reflected.

Antique objects such as porcelain tea sets or recipe books like Il tè elegante are not mere artifacts: they are silent witnesses of a time when savoring a beverage also meant telling the story of oneself and one’s world.

🍃 Conclusion

Tea time, in all its infinite variations, represents an encounter of cultures, eras, and objects. It is a bridge between past and present, a ritual inviting one to pause and savor the moment.

For those wishing to further explore the universe of tea, browse our blog articles on rare varieties or discover the antique books celebrating it. In every page and in every cup, tea continues to tell its stories.

Pubblicato il di

ora del tè

L’ora del tè

Le cinque l’ora del tè

Le cinque l’ora del tè.

Storia, origini e rituali di una bevanda millenaria.

di Luca Piatti

L’ora del tè è un rito antico, un’attesa carica di gesti e oggetti che parlano di eleganza, tempo rallentato e piaceri discreti. Alla base di questo rito stanno, tazze leggere come carta e cucchiaini d’argento che si riflettono nella luce del giorno. Alla scelta tra latte o una sottile fetta di limone (privata della buccia con pazienza), si accompagna l’immancabile selezione di dolcetti preparati con cura, disposti come piccole promesse di dolcezza.

L’ora del tè

 

In queste pagine antiche di cerimonia quotidiana, il tè diventa protagonista: un infuso di foglie aromatiche dal colore ambrato e dal profumo inebriante, bevuto tanto nelle stanze riscaldate dal camino, quanto nelle corti solenni delle culture orientali. Esso può essere gustato caldo, freddo, naturale o leggermente addolcito, ma sempre con la stessa grazia che ha attraversato i secoli.

☕ Oggetti, libri e memorie di tè

Se l’ora del tè evoca oggetti e saperi di altre epoche, non poteva mancare nella nostra collezione un testo che ne celebra il fascino e le pratiche. Tra le rarità disponibili segnaliamo Giannoni Giovanni – Il tè elegante, pubblicato a Roma nel 1938 presso le Edizioni della Rivista Preziosa. Questo piccolo ricettario, con il gusto di un tempo, raccoglie preparazioni dolci e salate da accompagnare al thè, riflettendo lo stile gastronomico e sociale di un’epoca in cui il tè era un lusso e un simbolo di raffinatezza.

 

🌍 Il tè nel mondo: tradizioni e storie, L’ora del tè

Il tè non appartiene a una sola cultura, ma è un filo che attraversa continenti e civiltà. In Occidente, l’afternoon tea inglese è ormai un classico intramontabile; altrove, tra le popolazioni nomadi del deserto, il thè è segno di ospitalità e condivisione. In Oriente, infine, diventa rito: un gesto che fonde estetica, disciplina e spiritualità.

Se desideri approfondire le varietà più rare e affascinanti di thè e la loro storia, il nostro blog ospita saggi dedicati a pregiati tè orientali: ad esempio il Lapsang Souchong (un thè nero affumicato dalle montagne del Fujian) con la sua storia curiosa e i profili aromatici singolari, come raccontato qui Tè pregiati: il Lapsang Souchong; e il Tie Guan Yin, un Oolong dal sapore complesso e dalla leggenda suggestiva, descritto in questo approfondimento Tè pregiati: il Tie Guan Yin.

L’ora del tè

 

📜 Origini di una bevanda senza confini

Le origini del tè risalgono a millenni fa, intrecciate a racconti mitici e osservazioni naturalistiche. Secondo una leggenda cinese, fu un imperatore intento a osservare l’ebollizione dell’acqua a scoprire il thè, quando una brezza leggera trasportò foglie di Camellia sinensis nel recipiente, dando al mondo la prima tazza.

Sul piano storico, la pianta selvatica è identificata nella regione dell’Assam, nel Nord‑Est dell’India, nel XIX secolo, e da lì si affermò in molte culture, così come attestano le prime menzioni europee risalenti al XVI secolo nei testi del diplomatico veneziano Giovanni Battista Ramusio e la conferma successiva dei gesuiti impegnati in Cina.

 

🧘 Il significato del tè, L’ora del tè

 

Nel corso dei secoli, il thè ha perso l’esclusività delle corti aristocratiche per diventare parte della vita quotidiana. Tuttavia, conserva sempre un’aura di lentezza e contemplazione, un momento di tregua nel ritmo frenetico del mondo moderno. Nelle sue tazze si riflettono storie, viaggi, curiosità e la ricchezza delle culture che l’hanno adottato.

Oggetti antichi come servizi da thè in porcellana o ricettari come Il tè elegante non sono meri artefatti: sono testimoni silenziosi di un tempo in cui gustare una bevanda significava anche raccontare sé stessi e il proprio mondo.

🍃 Conclusione

L’ora del tè, nelle sue infinite varianti, rappresenta un incontro tra culture, tempi e oggetti. È un ponte tra il passato e il presente, un rituale che invita a fermarsi e assaporare il momento.

Se desideri approfondire ulteriormente l’universo del thè, esplora gli articoli dedicati alle varietà pregiate nel nostro blog o scopri i libri rari che lo celebrano. In ogni pagina e in ogni tazza, il thè continua a raccontare le sue storie.