Libri antichi Cesare Pavese e il romanzo Moby Dick di Herman Melville.
Libri antichi Cesare Pavese e il romanzo Moby Dick di Herman Melville.
L’edizione originale italiana del romanzo di Herman Melville intitolato Moby Dick è uno fra i libri antichi più desiderati da qualunque collezionista. La traduzione del testo è a cura da Cesare Pavese.
Moby Dick è modestamente definito da Melville un romanzo d’avventura. Ma i posteri sono di ben altro avviso.
L’autore scrive una storia di mare. Di una nave che si chiama Pequod. Narra della caccia a una balena bianca di nome Moby Dick. Un inseguimento operato dal capitano Achab e dell’equipaggio in forza al suo peschereccio. Dell’inabissarsi del Pequod per opera della balena bianca.
Cesare Pavese è il primo traduttore italiano di Moby Dick. Cesare Pavese e Moby Dick.
Fu l’autore della prefazione e della traduzione integrale del capolavoro di Melville.
La versione in italiano è conclusa nel 1930. Impressa nel 1932.
L’editore fu Carlo Frassinelli. Stampò il libro con la sua casa editrice. Le Edizioni Frassinelli da poco attive a Torino.
É stampato con il titolo: Moby dick o la balena.
É il primo libro appartenete alla collana Biblioteca europea. Diretta da Franco Antonicelli.
Il testo era composto in due volumi. Cesare Pavese e Moby Dick.
Entrambi misurano 19,0 x 13,5 cm. Le pagine del primo tomo sono 410, IV. Quelle del secondo 466, IV.
Rilegati in una cartonatura editoriale. Illustrata da Mario Sturani. Autore della copertina anteriore figurata in bianco con il profilo di una balena con tanto di soffio uscito dallo sfiatatoio. Collocata su uno sfondo di colore blu. Con segnalibro in cotone.
Cesare Pavese fu anche l’autore della presentazione al testo Moby dick.
“Tradurre Moby Dick è un mettersi al corrente con i tempi. Il libro ignoto sinora in Italia ha tacitamente ispirato per tutta la metà del secolo scorso i maggiori libri di mare. E da qualche decina di anni gli anglosassoni ritornano a Melville. Come a un padre spirituale. Scoprendo in lui. enormi e vitali. i molti motivi che la letteratura esoticheggiante ha poi ridotto in mezzo secolo alla volgarità“.
Sue sono queste righe. Tratte dell’introduzione e ben rappresentati delle ragioni che motivarono il suo lavoro.
Sempre alle Edizioni Frassinelli spettano le edizioni successive.
La seconda edizione fu edita nel 1941.
Con prefazione e traduzione di Cesare Pavese riveduta e migliorata. Edita in un solo volume composto da 893 pagine. Tutte le altre indicazioni sono identiche all’edizione originale.
La terza edizione fu edita nel 1950.
In 16° Altezza 18,5 cm. Pagine XIV, (2), 775, (9). Cofanetto editoriale in color rosso con decori in oro e titoli. Tutte le altre indicazioni sono identiche all’edizione originale. Cesare Pavese e Moby Dick.
Seguono due traduzioni integrali in lingua italiana.
La prima di Pietro Meneghelli. Nel 1995 per le edizioni Newton.
La seconda di Ottavio Fatica. Nel 2015 per Einaudi. Cesare Pavese e Moby Dick.
Libri antichi di letteratura Herman Melville Moby Dick.
Una favolosa asta di libri introvabili.
Morgana Mario Della crescente rarità dei libri antichi.
Manuali Hoepli curiosità e criteri di valutazione.
Secco Suardo Il restauratore dei dipinti. Le vicende editoriali di un manuale Hoepli.
Cesare Pavese e Moby Dick.
Collezionare le edizioni del De Imitatione Christi o Imitazione di Cristo.
Ettore Zapparoli Blu Nord e Il silenzio ha le mani aperte.
Giambattista Bazzoni e il Falco della rupe o la guerra di Musso.
J R R Tolkien La nascita e la bibliografia italiana del Signore degli anelli.
La rivista Xilografia fondata e diretta da Francesco Nonni.
La xilografia nel Novecento Adolfo De Carolis Cesare Ratta L’Eroica.
Le Haydine di Giuseppe Carpani e il plagio realizzato da Stendhal.
Mario Borsa La caccia nel milanese dalle origini ai giorni nostri.
Padre Girolamo Maria Moretti il fondatore della grafologia italiana.
Pietro Micca e l’assedio della città di Torino del 1706.
